1
00:00:16,875 --> 00:00:20,166
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാരി.

2
00:00:20,250 --> 00:00:21,208
മകനോ?

3
00:00:22,416 --> 00:00:24,750
അവൻ നമ്മുടെ സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,000
നല്ലത്.

5
00:00:27,708 --> 00:00:30,625
നന്ദി, അടിക്കുക. അവൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ അമിനോവ്.

6
00:00:31,208 --> 00:00:35,541
നോർവീജിയൻ പൗരൻ (43), പ്രാഗിൽ താമസിക്കുന്നു,
കള്ളക്കടത്ത് കുറ്റം.

7
00:00:35,625 --> 00:00:39,750
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വജ്രം നൽകി
ഇരകളിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

8
00:00:39,833 --> 00:00:43,791
ഓസ്ലോയിൽ വെച്ച് തന്നെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നതായി അമ്മ പറയുന്നു
എല്ലാ തർക്ക തീയതികളിലും.

9
00:00:44,625 --> 00:00:45,833
വില്ല വല്ലെയിൽ.

10
00:00:45,916 --> 00:00:46,750
അവൻ്റെ അമ്മയോ?

11
00:00:46,833 --> 00:00:50,458
അവൻ പോയിൻ്റ് അഞ്ചിൽ താമസിക്കുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

12
00:00:50,541 --> 00:00:54,041
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വഴിയിലാണ്,
എൻ്റെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,916
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:00:59,916 --> 00:01:02,708
ഇരിക്കുക. ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ.

15
00:01:04,083 --> 00:01:05,541
ബലപ്പെടുത്തൽ നിർത്തുക.

16
00:01:06,250 --> 00:01:09,291
എനിക്ക് പോലീസ് കാർ വേണ്ട
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ പോലുമില്ല.

17
00:01:09,375 --> 00:01:13,000
അയാൾക്ക് വിഷമം തോന്നിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല.

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,583
ഫാൽക്കീഡ്, നീയും പുരുഷന്മാരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റൊരുവിധത്തിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

19
00:01:17,666 --> 00:01:20,083
- നീ പറഞ്ഞു...
- ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്!

20
00:01:20,958 --> 00:01:23,625
എൻ്റെ തല ഒരു കുറ്റിയിലാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,666
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്വന്തം രീതിയിൽ. വ്യക്തമായോ?

22
00:01:30,041 --> 00:01:32,583
ഹാരി, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നേതൃത്വം എടുക്കൂ.

23
00:01:39,333 --> 00:01:41,625
ഹേയ്, ഹോൾ. ഞങ്ങൾ വില്ല വാലെയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
- പിൻവാങ്ങുക.
-ദയവായി?

25
00:01:43,666 --> 00:01:47,416
-വാലർ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കും.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

26
00:01:47,500 --> 00:01:48,666
പിന്മാറുക.

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
എല്ലാവരും സജ്ജരായിരിക്കുക.

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,916
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ.

29
00:02:45,458 --> 00:02:48,833
ഡിറ്റക്ടീവ് ഹോൾ

30
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
നിങ്ങൾ ആയുധധാരിയാണോ?

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,000
ഞങ്ങൾ ഈ ദൗത്യത്തിലാണ്.

32
00:03:16,333 --> 00:03:18,708
അവൻ വരുമ്പോൾ പറഞ്ഞോ?

33
00:03:18,791 --> 00:03:21,750
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

34
00:03:21,833 --> 00:03:24,500
മുൻവാതിലിൻറെ താക്കോൽ അയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

35
00:03:25,416 --> 00:03:27,916
അവൻ വരുന്നുണ്ടെന്നറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാറില്ല.

36
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ലേ?

37
00:03:29,583 --> 00:03:30,625
അല്ല.

38
00:03:47,125 --> 00:03:48,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് താഴെ വയ്ക്കാം.

39
00:03:50,375 --> 00:03:51,208
ഹലോ.

40
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
മിസ്സിസ് അമിനോവ്.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,041
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

42
00:04:04,125 --> 00:04:05,708
നീയും ഞാനും മാത്രം.

43
00:04:13,750 --> 00:04:15,166
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?

44
00:04:17,416 --> 00:04:18,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

45
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

46
00:04:22,416 --> 00:04:24,458
- നന്നായി...
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

47
00:04:24,541 --> 00:04:26,958
ഫക്കിംഗ് അമേച്വർ. അടുക്കളയിലേക്ക്.

48
00:04:27,833 --> 00:04:29,083
അടുക്കളയിലേക്ക്.

49
00:04:32,666 --> 00:04:35,458
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അവിടെ നിൽക്കൂ.

50
00:04:35,541 --> 00:04:36,666
വ്യക്തമാണോ?

51
00:04:58,250 --> 00:04:59,333
എന്താണിത്?

52
00:04:59,916 --> 00:05:02,625
നാലാം നില, വലതുവശത്ത് മൂന്നാം വാതിൽ.

53
00:05:09,166 --> 00:05:10,083
ഫക്ക്...

54
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
ഫാൽക്കീഡ്, 406-ാം മുറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.

55
00:05:25,208 --> 00:05:27,083
ആൽഫ ചാർലി 2-നെ വിളിക്കുന്നു, എടുക്കുക.

56
00:05:27,166 --> 00:05:28,250
ഇതാണ് ചാർലി 2.

57
00:05:28,916 --> 00:05:32,166
മുറി 406-ലേക്ക് കടക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.
ദ്വാരം വരുന്നു.

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,833
ലഭിച്ചു.

59
00:05:36,583 --> 00:05:37,666
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
നാലാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും
മാരിയസ്

61
00:06:14,416 --> 00:06:15,875
- വ്യക്തം.
- വൃത്തിയാക്കുക!

62
00:07:02,500 --> 00:07:03,541
ഷിറ്റ്.

63
00:07:30,291 --> 00:07:32,250
ഹാരി, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

64
00:07:33,583 --> 00:07:35,625
കാരണം ഇത് അഞ്ചാം നിലയാണ്.

65
00:07:50,958 --> 00:07:52,000
ഹലോ?

66
00:08:48,750 --> 00:08:50,916
അത്? ഹാരി?

67
00:08:51,541 --> 00:08:56,083
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഞങ്ങൾ മാരിയസ് വെലാൻഡിനെ കണ്ടെത്തി
തട്ടിൽ വാക്വം ചെയ്തു.

68
00:08:56,166 --> 00:08:58,416
അടുത്ത ഇര അയാളല്ല, ആദ്യത്തേത്.

69
00:08:58,500 --> 00:09:01,333
തള്ളവിരലോടെയാണ് അമിനോവ് തുടങ്ങിയത്
കൈയ്യിൽ കൂടുതൽ താഴേക്ക് നീങ്ങി.

70
00:09:02,333 --> 00:09:04,208
ഇപ്പോൾ ചെറുവിരൽ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

71
00:09:04,291 --> 00:09:05,625
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്.

72
00:09:06,583 --> 00:09:11,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാലർ മാത്രം ഇവിടെയുള്ളത്,
മുഴുവൻ ടീമും അല്ല, f*ck?

73
00:09:13,333 --> 00:09:16,500
അവൻ വിഷമിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവനെ പേടിപ്പിക്കും അവൻ ഓടിപ്പോകും.

74
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
എന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു

75
00:09:23,375 --> 00:09:25,750
അവൻ നിന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

76
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
ഹാരി, എന്താ ഈ പോക്ക്?

77
00:09:28,500 --> 00:09:29,791
എനിക്കറിയില്ല.

78
00:09:31,416 --> 00:09:32,250
ഹേയ്…

79
00:09:33,666 --> 00:09:34,500
സൂക്ഷിക്കുക.

80
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

81
00:10:43,375 --> 00:10:44,375
പോലീസ്!

82
00:10:47,500 --> 00:10:49,541
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

83
00:10:51,916 --> 00:10:53,750
തോക്ക് താഴെയിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

84
00:10:57,208 --> 00:11:00,041
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

85
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
ടോം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ ആയുധമില്ല.

86
00:11:26,416 --> 00:11:30,166
ഞാൻ അവനെ നിരായുധനാക്കിയതിനാൽ അവൻ ആയുധമില്ല.

87
00:11:35,083 --> 00:11:37,250
അവനെ കൈവിലങ്ങ്!

88
00:11:38,541 --> 00:11:40,958
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക! ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക.

89
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
ബാഗ് താഴെ വെക്കുക!

90
00:12:46,666 --> 00:12:50,125
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

91
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
ഞാൻ അവിടെ കത്തി എടുക്കും
അകത്തേക്ക് വഴി വെട്ടി.

92
00:13:00,250 --> 00:13:03,000
നാശം, അവൻ എന്തൊരു ഭ്രാന്തനാണ്!

93
00:13:04,666 --> 00:13:06,916
അമിനോവ് ഒരു മുൻ കുറ്റവാളിയാണ്, അല്ലേ?

94
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
വിരലടയാളം?

95
00:13:11,958 --> 00:13:13,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

96
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
മാർട്ടിൻ അമിനോവ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

97
00:13:18,791 --> 00:13:23,000
സംശയിക്കുന്നയാൾ അത് ചെയ്തു
പ്രാഥമിക പരിശോധന. അതിന് സമയമെടുക്കും.

98
00:13:23,083 --> 00:13:26,583
അവൻ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു
സാർജൻ്റ് ടോം വാലർ ഇവിടെയുണ്ട്.

99
00:13:26,666 --> 00:13:30,750
ഇത്തരത്തിലുള്ള പരിശോധന ഒരു സംയോജനമാണ്
വസ്‌തുതകളും വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കലും.

100
00:13:30,833 --> 00:13:32,958
അത് തീരുന്നത് വരെ എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല.

101
00:13:33,041 --> 00:13:35,791
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ബാഗിൽ ആയുധങ്ങളും വജ്രങ്ങളും കണ്ടെത്തി

102
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
ഇരകളുടേതിന് സമാനമായവ ഏതാണ്?

103
00:13:38,166 --> 00:13:40,208
- എനിക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
- വിജിയുടെ ഊഴമാണ്.

104
00:13:40,291 --> 00:13:43,708
മൃതദേഹം വാക്വം സീൽ ചെയ്തുവെന്നത് ശരിയാണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയത്?

105
00:13:45,041 --> 00:13:46,458
എനിക്ക് അതിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

106
00:13:46,541 --> 00:13:48,375
നിങ്ങൾ കൊറിയറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:13:48,458 --> 00:13:50,208
വാലർ
EKBERSKA ZARAVAN, 11:00 p.m

108
00:13:50,291 --> 00:13:54,125
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലാതെ.

109
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
എന്നാൽ വേട്ട അവസാനിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

110
00:13:58,166 --> 00:14:00,166
തന്ത്രപരമായ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

111
00:14:01,250 --> 00:14:02,500
ഇത് ഡാഗ്ബ്ലാഡെറ്റിൻ്റെ ഊഴമാണ്.

112
00:14:02,583 --> 00:14:06,625
ടി.വളരെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് എന്നത് ശരിയാണ്
അത് നാടകീയമായിരുന്നു എന്നും?

113
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
ഇപ്പോൾ, നാടകീയമായി ...
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

114
00:14:11,541 --> 00:14:13,500
അവൻ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

115
00:14:13,583 --> 00:14:16,791
ഇത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും അത് സാധ്യമാണ്.

116
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
ചേട്ടാ! ഇപ്പോൾ അവൻ പ്രശസ്തനാകും.

117
00:14:23,541 --> 00:14:26,500
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയ വ്യക്തി

118
00:14:26,583 --> 00:14:29,541
ഞാൻ കൊലപാതക കൊറിയറിനെ പൂർണ്ണമായും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

119
00:14:32,458 --> 00:14:36,041
മാരിയസ് വെലാൻഡിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി

120
00:14:36,125 --> 00:14:39,250
അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവ
സി. ലോയൻ്റെ കടയിലും അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലും,

121
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അതേ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി
ലിസ്ബത്ത് ബാർലിയുടെ ഗോവണിപ്പടിയിലും.

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,125
അവർ അമിനോവുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

123
00:14:45,208 --> 00:14:48,791
ഇല്ല, അതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.
പ്രിൻ്റ് വെലാൻ്റിൻ്റേതാണ്.

124
00:14:50,250 --> 00:14:54,750
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ അവൻ തൻ്റെ തള്ളവിരൽ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടോ?

125
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
അതെ, വ്യക്തമായും.

126
00:14:57,666 --> 00:14:58,791
അത്.

127
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
കൊള്ളാം.

128
00:15:00,250 --> 00:15:01,708
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

129
00:15:03,833 --> 00:15:07,250
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ
ബോക്സറിൽ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു. നീ വരുന്നോ?

130
00:15:07,333 --> 00:15:08,416
അത്.

131
00:15:09,833 --> 00:15:11,083
നിങ്ങളും വരുന്നുണ്ടോ?

132
00:15:11,166 --> 00:15:14,291
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആഘോഷിച്ചു.

133
00:15:14,833 --> 00:15:17,083
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടീമിൽ അംഗമല്ല.

134
00:15:17,666 --> 00:15:18,583
ദയവായി?

135
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

136
00:15:21,958 --> 00:15:23,833
നീ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

137
00:15:24,416 --> 00:15:25,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

138
00:15:27,125 --> 00:15:29,166
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

139
00:15:57,541 --> 00:15:59,500
ആ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ.

140
00:15:59,583 --> 00:16:02,500
ഞാൻ പോയി
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് സോളിന്.

141
00:16:02,583 --> 00:16:05,958
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ വന്നു, ഓസ്ലോയിൽ.

142
00:16:07,291 --> 00:16:09,666
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തകർന്നു.

143
00:16:09,750 --> 00:16:14,166
ഹോട്ടലിനു പണമില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങി
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകളിൽ പാർക്കിൽ.

144
00:16:14,750 --> 00:16:18,416
പകൽ ഞങ്ങൾ പ്രധാന തെരുവിലൂടെ നടന്നു
പെൺകുട്ടികളെ നോക്കി.

145
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ.

146
00:16:24,125 --> 00:16:27,208
അപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് എനിക്കുള്ള നഗരമാണ്.

147
00:16:29,375 --> 00:16:30,875
ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

148
00:16:33,250 --> 00:16:34,875
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി.

149
00:16:39,375 --> 00:16:42,500
മാരിയസ് വെലാൻഡ്, ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെൻ,

150
00:16:43,083 --> 00:16:46,250
കാമില ലോൺ, ലിസ്ബത്ത് ബാർലി.
മരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

151
00:16:46,333 --> 00:16:48,416
അവർക്ക് ശരിക്കും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വന്നില്ല.

152
00:16:51,541 --> 00:16:53,083
ഞാൻ അമിനോവയുമായി സംസാരിച്ചു.

153
00:16:53,666 --> 00:16:56,166
അവൻ ഒരു തണുത്ത, ബുദ്ധിമാനായ തെണ്ടിയാണ്.

154
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
അവൻ എണ്ണമറ്റതിനെ പരാമർശിക്കും
ജയിൽ ഒഴിവാക്കാൻ.

155
00:16:59,208 --> 00:17:02,958
മനോരോഗ ചികിത്സയിൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
ഏത് വർഷത്തിൽ റിലീസ് ചെയ്യും.

156
00:17:04,583 --> 00:17:06,583
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

157
00:17:07,416 --> 00:17:10,166
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യ മാലിന്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല,

158
00:17:10,250 --> 00:17:13,791
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുന്നു,
ഒരു മൂലയിൽ വയ്ക്കുക, പരവതാനിക്കടിയിൽ തള്ളുക.

159
00:17:13,875 --> 00:17:18,250
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അമ്പരന്നു
വീട് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുമ്പോൾ

160
00:17:18,333 --> 00:17:21,666
രോഗം ബാധിച്ച എലിയുടെ കൂട് പോലെ.

161
00:17:22,958 --> 00:17:26,041
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം

162
00:17:27,125 --> 00:17:29,500
അങ്ങനെ മറ്റെല്ലാവർക്കും സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:17:29,583 --> 00:17:30,750
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

164
00:17:31,833 --> 00:17:32,958
ഇതുവരെ.

165
00:17:34,750 --> 00:17:36,041
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

166
00:17:36,958 --> 00:17:38,333
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

167
00:17:42,125 --> 00:17:43,958
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ടാസ്‌ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

168
00:17:44,541 --> 00:17:48,416
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ…
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും.

169
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
അത് ജോലിക്കൊപ്പം, എല്ലാം.

170
00:17:50,750 --> 00:17:52,416
പക്ഷേ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

171
00:17:52,916 --> 00:17:53,958
അമിനോവ്.

172
00:17:55,000 --> 00:17:55,958
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

173
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
അത് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:18:05,250 --> 00:18:06,708
ജോസഫിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

175
00:18:07,750 --> 00:18:09,166
കെജിബിയാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചത്.

176
00:18:10,000 --> 00:18:15,041
ചെചെൻ പട്ടാളക്കാർ ഇത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ സ്വയം കൊല്ലാൻ.

177
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
സെൽ മതിലുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു,

178
00:18:17,125 --> 00:18:20,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തം ഒഴുകുന്നു
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

179
00:18:21,500 --> 00:18:23,583
രുചിയില്ല. ഒരു ഗ്ലാസിൽ ഒരു ആംപ്യൂൾ.

180
00:18:24,333 --> 00:18:26,083
ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കണോ?

181
00:18:26,958 --> 00:18:31,458
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
നിയമം മറികടക്കണമെന്നും ലംഘിക്കണമെന്നും

182
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
സമൂഹത്തിൻ്റെ മൊത്തത്തിലുള്ള സംരക്ഷണത്തിനായി.

183
00:18:35,375 --> 00:18:38,291
അമിനോവ് കസ്റ്റഡിയിലാകും
നാളെ അർദ്ധരാത്രി വരെ.

184
00:18:38,375 --> 00:18:39,833
അപ്പോൾ അവർ അവനെ നീക്കും.

185
00:18:40,625 --> 00:18:42,250
നീ വരുമെന്ന് അവർക്കറിയാം.

186
00:18:52,250 --> 00:18:53,083
നല്ലത്.

187
00:18:53,666 --> 00:18:54,625
നല്ലതുവരട്ടെ.

188
00:19:39,833 --> 00:19:41,000
അമ്മേ!

189
00:19:42,125 --> 00:19:43,625
ഹരി പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു!

190
00:19:47,208 --> 00:19:48,291
ഞാൻ വരുന്നു.

191
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

192
00:20:17,250 --> 00:20:18,458
അതെ, നന്നായി...

193
00:20:19,250 --> 00:20:20,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ…

194
00:20:21,500 --> 00:20:22,375
നന്ദി.

195
00:20:31,416 --> 00:20:35,000
- നമ്മൾ അവനെ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടാലോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

196
00:20:36,041 --> 00:20:38,125
പൂക്കളുമായി ഞാൻ അതിരുകടന്നോ?

197
00:20:39,041 --> 00:20:40,458
-ഒരുപക്ഷേ.
-ഒരുപക്ഷേ.

198
00:20:41,083 --> 00:20:44,000
ദേശീയ തിയേറ്റർ

199
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
ഹലോ, ഹാരി.

200
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
ഹരി. മായ ഏക്, അഫ്തെൻപോസ്റ്റൻ.

201
00:20:54,000 --> 00:20:58,625
ആളുകളോട് അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ബാർലിജീവയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുടെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച്.

202
00:20:58,708 --> 00:20:59,916
വേണ്ട, നന്ദി.

203
00:21:00,000 --> 00:21:02,416
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:21:03,000 --> 00:21:04,791
ചുരുക്കത്തിൽ മാത്രം. നിങ്ങൾ…

205
00:21:04,875 --> 00:21:09,000
വർഷങ്ങളായി പോലീസ് ഓഫീസറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ടോം വാലറിനൊപ്പം. അത് ശരിയാണോ?

206
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

207
00:21:10,583 --> 00:21:13,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ... ടോമിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

208
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.

209
00:21:15,666 --> 00:21:17,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

210
00:21:20,666 --> 00:21:22,083
ഏത് സമയത്തും വിളിക്കുക.

211
00:21:23,583 --> 00:21:25,083
- ഏത് സമയത്തും.
-നന്ദി.

212
00:21:29,333 --> 00:21:31,958
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരൻ ആകാത്തത് എന്തായിരുന്നു?

213
00:21:33,208 --> 00:21:35,708
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജോലിയിലെ അവസാന ദിവസമായിരുന്നു.

214
00:21:38,083 --> 00:21:39,500
പക്ഷെ എന്ത്...

215
00:21:40,625 --> 00:21:42,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

216
00:21:43,541 --> 00:21:44,541
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

217
00:21:47,666 --> 00:21:48,791
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

218
00:21:48,875 --> 00:21:51,750
- തിയേറ്റർ സമയം.
- ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

219
00:21:51,833 --> 00:21:54,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക.

220
00:22:57,125 --> 00:23:01,666
അതിനാൽ പിഗ്മാലിയൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

221
00:23:02,541 --> 00:23:06,250
അവസാനം മനുഷ്യന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

222
00:23:08,083 --> 00:23:10,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണുന്നു.

223
00:23:10,958 --> 00:23:12,625
- അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
-അത്.

224
00:23:12,708 --> 00:23:15,625
അത്. ഞാൻ തീരെ നാടക വിദഗ്ധനൊന്നുമല്ല.

225
00:23:16,500 --> 00:23:17,583
അതെ...

226
00:23:24,666 --> 00:23:26,083
എനിക്കൊരു ഓഫർ കിട്ടി.

227
00:23:28,791 --> 00:23:31,708
കമ്പനിയിൽ പങ്കാളിയാകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

228
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

229
00:23:36,916 --> 00:23:38,083
നന്ദി.

230
00:23:41,791 --> 00:23:44,708
- അതാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
-അല്ല.

231
00:23:47,916 --> 00:23:50,458
താൻ ഒരു കുപ്പി വൈൻ മോഷ്ടിച്ചതായി ഒലെഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

232
00:23:51,708 --> 00:23:54,708
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണെന്നും അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുവെന്നും.

233
00:23:55,375 --> 00:23:59,500
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

234
00:24:01,541 --> 00:24:05,375
ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ ഒന്നും കുടിക്കില്ല എന്ന്

235
00:24:06,000 --> 00:24:07,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

236
00:24:12,625 --> 00:24:14,125
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

237
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
അത്... അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

238
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
പിന്നെ എനിക്കറിയാം...

239
00:24:26,208 --> 00:24:27,916
സാധ്യതകൾ ഭയങ്കരമാണെന്ന്.

240
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
പക്ഷെ ഞാൻ ആ പന്തയത്തിൽ ചേരും.

241
00:24:36,583 --> 00:24:38,791
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ.

242
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

243
00:25:07,791 --> 00:25:09,291
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:25:14,250 --> 00:25:15,125
അത്.

245
00:25:18,666 --> 00:25:19,666
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

246
00:25:25,916 --> 00:25:26,875
എനിക്കറിയാം.

247
00:25:30,250 --> 00:25:31,500
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

248
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
ഹേയ്…

249
00:25:35,625 --> 00:25:38,291
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

250
00:25:39,416 --> 00:25:40,750
-ജോലി.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

251
00:25:41,875 --> 00:25:43,375
വാതിൽ തുറക്കപ്പെടും.

252
00:25:44,458 --> 00:25:45,541
അത് ചെയ്യരുത്.

253
00:25:48,291 --> 00:25:49,125
അവരെ പൂട്ടുക.

254
00:25:50,375 --> 00:25:51,416
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.

255
00:26:26,833 --> 00:26:29,416
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് രേഖപ്പെടുത്താമോ?

256
00:26:29,500 --> 00:26:30,875
കുഴപ്പമില്ല മുതലാളി.

257
00:26:31,458 --> 00:26:32,875
പരിഹരിച്ചു.

258
00:27:11,958 --> 00:27:12,791
ഗ്രോത്ത്.

259
00:27:44,375 --> 00:27:45,791
ശുഭ സായാഹ്നം, അമിനോവ്.

260
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
ഞാൻ സർജൻ്റ് ഹോളാണ്.

261
00:27:49,958 --> 00:27:52,750
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടാൻ കഴിയുമോ?

262
00:28:12,208 --> 00:28:13,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

263
00:28:15,875 --> 00:28:18,000
നല്ല പോലീസുകാരനായി കളിക്കുകയാണോ?

264
00:28:20,333 --> 00:28:21,208
അത്.

265
00:28:32,041 --> 00:28:35,916
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ശാന്തനാണ്
നാല് കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റിലായത്.

266
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

267
00:28:41,916 --> 00:28:45,666
സമാനമായ ഒരു വജ്രം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയവ.

268
00:28:45,750 --> 00:28:47,541
ഞങ്ങൾ ചെക്ക് zbrojovka കണ്ടെത്തി,

269
00:28:47,625 --> 00:28:50,833
ബാർബറ സ്വെൻഡ്സെനെ കൊന്ന ആയുധം.

270
00:28:50,916 --> 00:28:54,250
നിങ്ങൾ പ്രാഗിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കൊലപാതകങ്ങളുടെ തീയതികളിൽ.

271
00:28:54,333 --> 00:28:59,416
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു. നിങ്ങൾ ഓസ്ലോയിലേക്ക് ചാടി
ആ ഓരോ തീയതികളിലും.

272
00:28:59,500 --> 00:29:03,166
നിങ്ങൾക്ക് അലിബിസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ആ തീയതികളിൽ ഏകദേശം 5 മണിക്ക്?

273
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

274
00:29:13,458 --> 00:29:14,458
എന്തും?

275
00:29:16,333 --> 00:29:19,375
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ തോക്കുകൾ
അവയ്ക്ക് ഒരേ സ്ക്രാപ്പിംഗ് മാർക്കുകൾ ഉണ്ട്

276
00:29:19,458 --> 00:29:23,625
അതുപോലെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാത്ത എല്ലാ ആയുധങ്ങളും
ഈ നഗരത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടിയത്.

277
00:29:25,208 --> 00:29:30,083
ഏതാണ്ട് അവനാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ
ഒരുതരം കള്ളക്കടത്ത് സംഘം.

278
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
രസകരമായ സിദ്ധാന്തം.

279
00:29:35,750 --> 00:29:37,541
വാലേറിന് ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നത്?

280
00:29:37,625 --> 00:29:39,916
പോലീസ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുമോ?

281
00:30:14,416 --> 00:30:17,500
വാലർ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ്റെ പക്കൽ രണ്ടു തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:30:17,583 --> 00:30:21,000
ഔദ്യോഗിക പിസ്റ്റളും നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് പിസ്റ്റളും.

283
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

284
00:30:30,541 --> 00:30:31,541
ഹായ്, മാർട്ടിൻ.

285
00:30:31,625 --> 00:30:34,916
ഹായ് ടോം. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

286
00:30:36,500 --> 00:30:37,833
എന്ത് പറ്റി?

287
00:30:38,333 --> 00:30:40,000
ടോം, നിർത്തുക.

288
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

289
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
പോലീസ്!

290
00:30:54,458 --> 00:30:59,708
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
കൊലയാളി കൊറിയറിൻ്റെ പേര് മാർട്ടിൻ അമിനോവ് എന്നാണ്...

291
00:31:00,916 --> 00:31:02,250
അവൻ ഭയന്നുപോയി.

292
00:31:03,583 --> 00:31:05,583
മറ്റൊരു കൊലപാതകത്തെ അയാൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

293
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
അവൻ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

294
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

295
00:31:14,541 --> 00:31:16,375
നിങ്ങൾ അവന് ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

296
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
ടോം വാലറിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടാൽ

297
00:31:22,125 --> 00:31:26,166
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
പരിഹരിക്കാൻ.

298
00:31:27,166 --> 00:31:31,166
നിങ്ങൾ അവനെ കുറിച്ചും ആ നെറ്റ്‌വർക്കിനെ കുറിച്ചും എല്ലാം പറയും.

299
00:31:32,666 --> 00:31:35,833
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

300
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

301
00:31:53,375 --> 00:31:55,916
ടോം വാലർ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണോ?

302
00:31:59,166 --> 00:32:00,000
ഹാ?

303
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

304
00:32:07,875 --> 00:32:11,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിക്കുമോ?

305
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:32:18,208 --> 00:32:21,000
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളായിരുന്നു
ഒരു പടി മുന്നിൽ

307
00:32:21,500 --> 00:32:24,416
വാലെർ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

308
00:32:32,416 --> 00:32:34,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

309
00:32:36,791 --> 00:32:38,208
പക്ഷേ...

310
00:32:39,416 --> 00:32:40,750
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

311
00:32:42,583 --> 00:32:44,041
വെള്ളം പോലെ വെള്ളം.

312
00:32:44,125 --> 00:32:45,166
അത്.

313
00:32:45,250 --> 00:32:46,708
ജോസഫിൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

314
00:32:55,750 --> 00:32:56,666
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

315
00:32:58,083 --> 00:32:59,000
ആസ്വദിക്കൂ.

316
00:33:01,375 --> 00:33:02,208
എന്ത്?

317
00:33:02,833 --> 00:33:04,833
ടോം വാലർ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

318
00:33:12,958 --> 00:33:15,958
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ശ്രദ്ധിക്കാതെ അവിടെ നിൽക്കണോ?

319
00:33:16,833 --> 00:33:19,041
നിങ്ങൾ പരമാവധി സുരക്ഷയുള്ള ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു.

320
00:33:19,125 --> 00:33:22,333
പകരം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഒരു സാധാരണ സെല്ലിലാണ്.

321
00:33:22,416 --> 00:33:27,916
സാധാരണ പോലീസ് കാർഡ് ഉള്ള ആർക്കും
അവന് ഇഷ്ടം പോലെ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകാം.

322
00:33:32,791 --> 00:33:34,416
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

323
00:33:34,500 --> 00:33:38,125
ഇത് കുടിച്ചാൽ
ജോസിപോവ കഴിഞ്ഞ് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

324
00:33:38,708 --> 00:33:41,208
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നല്ല അവസരമുണ്ട്.

325
00:33:42,416 --> 00:33:44,791
വാലേറിനെതിരെ നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

326
00:33:47,375 --> 00:33:49,291
ടിക്ക്-ടോക്ക്.

327
00:33:49,375 --> 00:33:51,208
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അതെനിക്ക് തരൂ.

328
00:33:51,291 --> 00:33:52,500
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
-അത്!

329
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?

330
00:33:54,958 --> 00:33:57,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

331
00:33:58,083 --> 00:33:59,166
നല്ലത്.

332
00:33:59,833 --> 00:34:02,333
രക്തം വാർന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് നല്ലത്.

333
00:34:02,416 --> 00:34:05,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ നിന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ മരിക്കും?

334
00:34:05,875 --> 00:34:07,375
ഒന്നാമതായി, അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

335
00:34:07,458 --> 00:34:10,916
അപ്പോൾ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും രക്തം ഒഴുകുന്നു.
കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പോലും.

336
00:34:11,000 --> 00:34:14,041
അതെ, നല്ലത്.
അർത്ഥമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

337
00:34:14,958 --> 00:34:17,958
ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന് വാലർ മനസ്സിലാക്കും.

338
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
പിന്നെ എനിക്കൊരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

339
00:34:20,250 --> 00:34:23,416
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ നന്നാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

340
00:34:24,416 --> 00:34:25,916
ശരി, പോകൂ.

341
00:34:27,250 --> 00:34:30,708
ഞാനിവിടെ നിന്നാൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കില്ല.

342
00:34:31,250 --> 00:34:35,125
ആ ഗുളിക തന്നാലും
മറ്റാരെങ്കിലും ജോലി പൂർത്തിയാക്കും.

343
00:34:36,250 --> 00:34:38,041
കേസിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയൂ

344
00:34:39,458 --> 00:34:42,375
വാലറെ തുറന്നുകാട്ടാനും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനും.

345
00:34:42,458 --> 00:34:45,083
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

346
00:34:47,500 --> 00:34:49,416
- നല്ലത്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അത്.

347
00:34:50,000 --> 00:34:51,916
- എഴുന്നേൽക്കുക, തിരിയുക.
- ഗുളിക തരൂ.

348
00:34:52,000 --> 00:34:53,083
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

349
00:34:53,875 --> 00:34:55,458
എനിക്കൊരു ഗുളിക തരൂ!

350
00:34:56,708 --> 00:34:59,625
ഇത് ഫ്ലൂണിട്രാസെപാം മാത്രമാണ്.
ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

351
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

352
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കില്ല.

353
00:35:18,791 --> 00:35:22,375
ആ കാപ്സ്യൂളിലെ ഉള്ളടക്കം
ഞാൻ അത് സിങ്കിൽ ഒഴിച്ചു...

354
00:35:23,083 --> 00:35:26,708
വെള്ളത്തിന് വിചിത്രമായ രുചിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹം ഓസ്ലോ നഗരത്തിലെ വാട്ടർ വർക്ക്സിനോട് പരാതിപ്പെട്ടു.

355
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

356
00:35:52,041 --> 00:35:56,791
105 മുതൽ തടവുകാരൻ
ആറാം നിലയിലെ പരീക്ഷയ്ക്ക് പോകുന്നു.

357
00:35:56,875 --> 00:35:58,166
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടത്?

358
00:35:59,750 --> 00:36:01,291
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.

359
00:36:01,375 --> 00:36:05,041
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി നിങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറില്ല, ഗ്രോത്ത്.

360
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
ശാന്തമാകൂ.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,875
പ്ലാനിലെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം മാത്രം. അവൻ…

362
00:36:11,625 --> 00:36:15,166
അവൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

363
00:36:17,416 --> 00:36:19,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

364
00:36:20,833 --> 00:36:21,833
അല്ല.

365
00:36:22,583 --> 00:36:23,625
തീർച്ചയായും.

366
00:36:25,500 --> 00:36:29,791
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജേണൽ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

367
00:36:29,875 --> 00:36:31,208
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒപ്പിടട്ടെ.

368
00:36:32,333 --> 00:36:33,291
സഹോദരൻ.

369
00:37:44,083 --> 00:37:45,083
ഹാലോ?

370
00:37:45,166 --> 00:37:47,000
ഗ്രോത്ത് ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

371
00:37:47,083 --> 00:37:49,166
അതെ, ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

372
00:37:49,250 --> 00:37:52,125
കേൾക്കൂ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
ആ തടവുകാരനോടൊപ്പം.

373
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
ദ്വാരം ഇവിടെ വന്നു
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി.

374
00:37:59,666 --> 00:38:00,625
ഭോഗിക്കുക!

375
00:38:05,208 --> 00:38:06,166
ഭോഗിക്കുക!

376
00:38:07,541 --> 00:38:08,666
നായ അമ്മ!

377
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
എന്തിനാ ക്ലോക്കിൽ നോക്കുന്നത്?

378
00:38:33,791 --> 00:38:35,750
അവർ എപ്പോൾ നമ്മെ പിന്തുടരുമെന്ന് കാണാൻ.

379
00:38:37,833 --> 00:38:39,041
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?

380
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

381
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
ഹായ്.

382
00:38:50,375 --> 00:38:51,791
- യേശു...
-ക്ഷമിക്കണം.

383
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
എന്തുവേണം?

384
00:38:56,791 --> 00:38:59,625
എനിക്ക് മാത്രം വേണം... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

385
00:39:00,250 --> 00:39:01,333
എന്തിന്?

386
00:39:01,833 --> 00:39:03,291
വജ്രത്തിൽ.

387
00:39:24,666 --> 00:39:25,583
നന്ദി.

388
00:39:52,708 --> 00:39:56,750
പോലീസ്

389
00:40:15,000 --> 00:40:16,416
ലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക.

390
00:40:16,500 --> 00:40:18,708
ഹലോ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

391
00:40:18,791 --> 00:40:22,000
ഇതാണ് മരിയ അമിനോവ്.

392
00:40:23,458 --> 00:40:25,208
അത് മാർട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ്.

393
00:40:25,791 --> 00:40:28,125
-അത്?
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുക?

394
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ...

395
00:40:32,708 --> 00:40:35,208
അത് എപ്പോൾ, സാധ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും

396
00:40:35,291 --> 00:40:39,166
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നാളെ രാവിലെ നേരത്തെ. നല്ലതാണോ?

397
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
വേറെയും ഉണ്ട്. അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല...

398
00:40:42,458 --> 00:40:46,375
വാടകക്കാരിയായ ഇനയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
ദിവസങ്ങളോളം അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു...

399
00:40:46,458 --> 00:40:48,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ കുടിയാൻ ഉണ്ടോ?

400
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ മറന്നിരിക്കാം.
പെൺകുട്ടിയുടെ മുറിയിൽ.

401
00:40:51,208 --> 00:40:55,458
പുറകിലെ മുറിക്ക് സമീപം.
അവൾ പോയിട്ട് കുറേ ദിവസമായി.

402
00:40:55,541 --> 00:40:56,375
പക്ഷേ...

403
00:40:57,583 --> 00:40:59,416
അത് എവിടെയാണ്? ആർക്കൊപ്പം?

404
00:40:59,500 --> 00:41:02,166
എനിക്കും അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. ഞാൻ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

405
00:41:02,250 --> 00:41:05,041
അവർ അവൻ്റെ ലോഗ് ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

406
00:41:11,625 --> 00:41:12,500
അത്?

407
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
ഹോൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

408
00:41:14,958 --> 00:41:17,250
അവൻ അമിനോവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അപ്രത്യക്ഷനായി.

409
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
ഇതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്, പ്രിൻസ്.

410
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
ഇപ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

411
00:41:23,458 --> 00:41:25,541
അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

412
00:41:26,666 --> 00:41:28,333
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

413
00:41:29,500 --> 00:41:31,583
എത്ര ദൂരം പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

414
00:41:33,041 --> 00:41:36,000
ഈ ഘട്ടത്തിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

415
00:41:37,208 --> 00:41:38,875
ഞാൻ നേതാവുമായി സംസാരിച്ചു.

416
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
അവ രണ്ടും ഇല്ലാതാക്കുക.

417
00:41:41,958 --> 00:41:43,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാമോ?

418
00:41:44,958 --> 00:41:47,041
നിങ്ങൾ ഹാരി ഹോളിനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

419
00:41:52,625 --> 00:41:53,500
നല്ലത്.

420
00:42:04,541 --> 00:42:05,625
ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

421
00:42:06,291 --> 00:42:07,916
ഞാൻ ബോസുമായി ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

422
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- നമുക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
- നല്ലത്.

423
00:42:22,375 --> 00:42:26,916
നോവൽ അനുസരിച്ച്
JOA NESBØ's DEVIL's STAR

424
00:43:43,541 --> 00:43:48,500
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: ബെർണാഡ കോമർ